{
  "odpis": {
    "rodzaj": "Aktualny",
    "naglowekA": {
      "rejestr": "RejP",
      "numerKRS": "0000206383",
      "dataCzasOdpisu": "08.07.2026 16:35:56",
      "stanZDnia": "02.06.2026",
      "dataRejestracjiWKRS": "10.05.2004",
      "numerOstatniegoWpisu": 52,
      "dataOstatniegoWpisu": "02.06.2026",
      "sygnaturaAktSprawyDotyczacejOstatniegoWpisu": "BY.XIII NS-REJ.KRS/5583/26/651",
      "oznaczenieSaduDokonujacegoOstatniegoWpisu": "SĄD REJONOWY W BYDGOSZCZY, XIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO",
      "stanPozycji": 1
    },
    "dane": {
      "dzial1": {
        "danePodmiotu": {
          "formaPrawna": "SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ",
          "identyfikatory": {
            "regon": "09041442100000",
            "nip": "5540239457"
          },
          "nazwa": "\"SDL POLAND\" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ",
          "daneOWczesniejszejRejestracji": {
            "nazwaPoprzedniegoRejestru": "RHB",
            "numerWPoprzednimRejestrze": "2899",
            "sadProwadzacyRejestr": "SĄD REJONOWY W BYDGOSZCZY"
          },
          "czyProwadziDzialalnoscZInnymiPodmiotami": false,
          "czyPosiadaStatusOPP": false
        },
        "siedzibaIAdres": {
          "siedziba": {
            "kraj": "POLSKA",
            "wojewodztwo": "KUJAWSKO-POMORSKIE",
            "powiat": "M. BYDGOSZCZ",
            "gmina": "M. BYDGOSZCZ",
            "miejscowosc": "BYDGOSZCZ"
          },
          "adres": {
            "ulica": "FORDOŃSKA",
            "nrDomu": "246",
            "nrLokalu": "-",
            "miejscowosc": "BYDGOSZCZ",
            "kodPocztowy": "85-766",
            "poczta": "BYDGOSZCZ",
            "kraj": "POLSKA"
          }
        },
        "umowaStatut": {
          "informacjaOZawarciuZmianieUmowyStatutu": [
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "UMOWA SPÓŁKI Z DNIA 14.06.1993R. W FORMIE AKTU NOTARIALNEGO SPORZĄDZONEGO PRZEZ NOTARIUSZA LUCYNĘ LISSEWSKĄ W KANCELARII NOTARIALNEJ W BYDGOSZCZY ( REP. A NR 2217/1993 )\nAKTEM NOTARIALNYM Z DNIA 29.12.2003R. SPORZĄDZONYM PRZEZ NOTARIUSZA KRZYSZTOFA JANUSZA LESZCZYŃSKIEGO PROWADZĄCEGO KANCELARIĘ NOTARIALNĄ W BYDGOSZCZY PRZY UL. GDAŃSKIEJ 51 ( REP. A NR 5738/2003 ) ZMIENIONO § §  6 I 13"
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "AKT NOTARIALNY Z 23 GRUDNIA 2004 R., REP. A NR 5501/2004, NOTARIUSZ EWA OPARA, KANCELARIA NOTARIALNA W BYDGOSZCZY, ZMIANA §2 UMOWY SPÓŁKI"
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "AKT NOTARIALNY Z 16 LISTOPADA 2009, REPERTORIUM A NR 8157/2009, NOTARIUSZ EWA OPARA, KANCELARIA NOTARIALNA W BYDGOSZCZY, DODANO W UMOWIE SPÓŁKI §9(1)."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "AKT NOTARIALNY Z 24.02.2015, REPERTORIUM A NR 574/2015, NOTARIUSZ KRZYSZTOF LESZCZYŃSKI, KANCELARIA NOTARIALNA W BYDGOSZCZY, ZMIANA § 6 I § 15 UMOWY SPÓŁKI."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "12.12.2018 R., REP. A NR 13901/2018, NOTARIUSZ JANUSZ RUDNICKI Z KANCELARII NOTARIALNEJ W WARSZAWIE PRZY ULICY MARSZAŁKOWSKIEJ 55/73 LOK. 33, ZMIENIONO § 16 UMOWY SPÓŁKI."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "15.12.2022 R., REP. A NR 7742/2022, ALEKSANDRA HANDZIUK, ZASTĘPCA NOTARIUSZA BARBARY ELŻBIETY GAWIN, KANCELARIA NOTARIALNA W TORUNIU PRZY UL. CHEŁMIŃSKIEJ 11/3, DODANO §17(1) UMOWY SPÓŁKI"
            }
          ]
        },
        "pozostaleInformacje": {
          "czasNaJakiUtworzonyZostalPodmiot": "NIEOZNACZONY",
          "informacjaOLiczbieUdzialow": "WIĘKSZĄ LICZBĘ UDZIAŁÓW"
        },
        "wspolnicySpzoo": [
          {
            "nazwa": "SDL LIMITED",
            "identyfikator": {},
            "krs": {
              "krs": "0000000000"
            },
            "posiadaneUdzialy": "864 UDZIAŁY O ŁĄCZNEJ WYSOKOŚCI 43.200,-PLN (CZTERDZIEŚCI TRZY TYSIĄCE DWIEŚCIE ZŁOTYCH)",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": true
          }
        ],
        "kapital": {
          "wysokoscKapitaluZakladowego": {
            "wartosc": "54000,00",
            "waluta": "PLN"
          },
          "wniesioneAporty": {
            "okreslenieWartosciUdzialowObjetychZaAport": [
              {
                "wartosc": "30200,00",
                "waluta": "PLN"
              }
            ]
          }
        }
      },
      "dzial2": {
        "reprezentacja": {
          "nazwaOrganu": "ZARZĄD SPÓŁKI",
          "sposobReprezentacji": "KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU MA PRAWO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI SAMODZIELNIE.",
          "sklad": [
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "H********",
                "nazwiskoIICzlon": "A***"
              },
              "imiona": {
                "imie": "T*****"
              },
              "identyfikator": {},
              "funkcjaWOrganie": "PREZES ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            },
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "C*******"
              },
              "imiona": {
                "imie": "P****",
                "imieDrugie": "N*******"
              },
              "identyfikator": {
                "pesel": "7**********"
              },
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            }
          ]
        }
      },
      "dzial3": {
        "przedmiotDzialalnosci": {
          "przedmiotPrzewazajacejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI",
              "kodDzial": "74",
              "kodKlasa": "30",
              "kodPodklasa": "Z"
            }
          ],
          "przedmiotPozostalejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z DORADZTWEM W ZAKRESIE INFORMATYKI",
              "kodDzial": "62",
              "kodKlasa": "02",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z OPROGRAMOWANIEM",
              "kodDzial": "62",
              "kodKlasa": "01",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZARZĄDZANIEM URZĄDZENIAMI INFORMATYCZNYMI",
              "kodDzial": "62",
              "kodKlasa": "03",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA W ZAKRESIE TECHNOLOGII INFORMATYCZNYCH I KOMPUTEROWYCH",
              "kodDzial": "62",
              "kodKlasa": "09",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z PRZYGOTOWYWANIEM DO DRUKU",
              "kodDzial": "18",
              "kodKlasa": "13",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "PRZETWARZANIE DANYCH; ZARZĄDZANIE STRONAMI INTERNETOWYMI (HOSTING) I PODOBNA DZIAŁALNOŚĆ",
              "kodDzial": "63",
              "kodKlasa": "11",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "NAPRAWA I KONSERWACJA KOMPUTERÓW I URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH",
              "kodDzial": "95",
              "kodKlasa": "11",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁE DORADZTWO W ZAKRESIE PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I ZARZĄDZANIA",
              "kodDzial": "70",
              "kodKlasa": "22",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "PRODUKCJA KOMPUTERÓW I URZĄDZEŃ PERYFERYJNYCH",
              "kodDzial": "26",
              "kodKlasa": "20",
              "kodPodklasa": "Z"
            }
          ]
        },
        "wzmiankiOZlozonychDokumentach": {
          "wzmiankaOZlozeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "dataZlozenia": "08.07.2004",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2003 - 31.12.2003"
            },
            {
              "dataZlozenia": "08.07.2005",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2004 R. - 31.12.2004 R."
            },
            {
              "dataZlozenia": "13.07.2006",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2005 - 31.12.2005"
            },
            {
              "dataZlozenia": "12.07.2007",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2006 - 31.12.2006"
            },
            {
              "dataZlozenia": "06.05.2008",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2007 - 31.12.2007"
            },
            {
              "dataZlozenia": "03.07.2009",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "dataZlozenia": "05.07.2010",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "dataZlozenia": "08.06.2011",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "dataZlozenia": "04.05.2012",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2011 - 31.12.2011"
            },
            {
              "dataZlozenia": "13.05.2013",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "dataZlozenia": "03.07.2014",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "dataZlozenia": "03.07.2015",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "dataZlozenia": "30.06.2016",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "dataZlozenia": "17.07.2017",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "dataZlozenia": "28.06.2019",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "dataZlozenia": "16.07.2019",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "dataZlozenia": "24.06.2020",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "dataZlozenia": "28.03.2022",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2020 DO 31.12.2020"
            },
            {
              "dataZlozenia": "03.09.2024",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "dataZlozenia": "11.12.2024",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "dataZlozenia": "28.08.2025",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 30.09.2024"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuOpiniiBieglegoRewidentaSprawozdaniaZBadania": [
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuUchwalyPostanowieniaOZatwierdzeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2003 - 31.12.2003"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2004 R. - 31.12.2004 R."
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2005 - 31.12.2005"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2006 - 31.12.2006"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2007 - 31.12.2007"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2011 - 31.12.2011"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2020 DO 31.12.2020"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 30.09.2024"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuSprawozdaniaZDzialalnosci": [
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2003 - 31.12.2003"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2004 R. - 31.12.2004 R."
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2005 - 31.12.2005"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2006 - 31.12.2006"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2007 - 31.12.2007"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2011 - 31.12.2011"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 30.09.2024"
            }
          ]
        },
        "sprawozdaniaGrupyKapitalowej": {
          "wzmiankaOZlozeniuOpiniiBieglegoRewidentaSprawozdaniaZBadania": [
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuSprawozdaniaZDzialalnosciGrupyKapitalowej": [
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            }
          ]
        },
        "informacjaODniuKonczacymRokObrotowy": {
          "dzienKonczacyPierwszyRokObrotowy": "30.09.2024"
        }
      },
      "dzial4": {},
      "dzial5": {},
      "dzial6": {}
    }
  }
}