{
  "odpis": {
    "rodzaj": "Aktualny",
    "naglowekA": {
      "rejestr": "RejP",
      "numerKRS": "0000270792",
      "dataCzasOdpisu": "24.08.2026 16:31:14",
      "stanZDnia": "12.05.2026",
      "dataRejestracjiWKRS": "28.12.2006",
      "numerOstatniegoWpisu": 38,
      "dataOstatniegoWpisu": "12.05.2026",
      "sygnaturaAktSprawyDotyczacejOstatniegoWpisu": "WA.XIV NS-REJ.KRS/57404/25/557",
      "oznaczenieSaduDokonujacegoOstatniegoWpisu": "SĄD REJONOWY DLA M.ST. WARSZAWY W WARSZAWIE, XIV WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO",
      "stanPozycji": 1
    },
    "dane": {
      "dzial1": {
        "danePodmiotu": {
          "formaPrawna": "SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ",
          "identyfikatory": {
            "regon": "14081725000000",
            "nip": "5213442701"
          },
          "nazwa": "\"TRANSLECH BUILDING\" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ",
          "daneOWczesniejszejRejestracji": {},
          "czyProwadziDzialalnoscZInnymiPodmiotami": false,
          "czyPosiadaStatusOPP": false
        },
        "siedzibaIAdres": {
          "siedziba": {
            "kraj": "POLSKA",
            "wojewodztwo": "MAZOWIECKIE",
            "powiat": "WARSZAWA",
            "gmina": "WARSZAWA",
            "miejscowosc": "WARSZAWA"
          },
          "adres": {
            "ulica": "UL. ŻWIRKI I WIGURY",
            "nrDomu": "16A",
            "miejscowosc": "WARSZAWA",
            "kodPocztowy": "02-092",
            "poczta": "WARSZAWA",
            "kraj": "POLSKA"
          }
        },
        "umowaStatut": {
          "informacjaOZawarciuZmianieUmowyStatutu": [
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "18 GRUDNIA 2006 R., NOTARIUSZ DANUTA KOSIM - KRUSZEWSKA, KANCELARIA NOTARIALNA W WARSZAWIE, PRZY UL. SZAREJ 14 LOK. 15, REP. A NR 16192/2006."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "15.06.2016 R., REP. A NR 8157/2016, NOTARIUSZ ROBERT SIELSKI, KANCELARIA NOTARIALNA W WARSZAWIE, USUNIĘTO CAŁY TEKST UMOWY SPÓŁKI I PRZYJĘTO NOWY."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "26.06.2019 R., REP. A NR 1805/2019, NOTARIUSZ TOMASZ WOJCIECHOWSKI, KANCELARIA NOTARIALNA W WARSZAWIE, ZMIANA PAR. 8, 9 I 10 UST. 2 UMOWY SPÓŁKI."
            },
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "01.04.2022 R., REP A NR 2691/2022. NOTARIUSZ ROBERT SIELSKI, KANCELARIA NOTARIALNA- JANUSZ RUDNICKI, ROBERT SIELSKI NOTARIUSZE SPÓŁKA CYWILNA, ZMIANA PAR. 8,9,18 UMOWY SPÓŁKI"
            }
          ]
        },
        "pozostaleInformacje": {
          "czasNaJakiUtworzonyZostalPodmiot": "NIEOZNACZONY",
          "informacjaOLiczbieUdzialow": "WIĘKSZĄ LICZBĘ UDZIAŁÓW"
        },
        "wspolnicySpzoo": [
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "S**********"
            },
            "imiona": {
              "imie": "D******"
            },
            "identyfikator": {
              "pesel": "6**********"
            },
            "posiadaneUdzialy": "148 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WARTOŚCI 74.000,00 ZŁ",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          },
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "S**********"
            },
            "imiona": {
              "imie": "A****"
            },
            "identyfikator": {},
            "posiadaneUdzialy": "36 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WARTOŚCI 18.000,00 ZŁOTYCH",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          },
          {
            "nazwa": "GOULBURY INVESTMENTS LIMITED",
            "identyfikator": {},
            "krs": {
              "krs": "0000000000"
            },
            "posiadaneUdzialy": "78 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WARTOŚCI 39.000,00 ZŁOTYCH",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          },
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "S**********"
            },
            "imiona": {
              "imie": "A********"
            },
            "identyfikator": {},
            "posiadaneUdzialy": "38 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WARTOŚCI 19000 ZŁ",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          }
        ],
        "kapital": {
          "wysokoscKapitaluZakladowego": {
            "wartosc": "150000,00",
            "waluta": "PLN"
          },
          "wniesioneAporty": {}
        }
      },
      "dzial2": {
        "reprezentacja": {
          "nazwaOrganu": "ZARZĄD",
          "sposobReprezentacji": "JEŻELI ZARZĄD JEST WIELOOSOBOWY DO SKŁADANIA OŚWIADCZEŃ W IMIENIU SPÓŁKI WYMAGANE JEST WSPÓŁDZIAŁANIE DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU ALBO JEDNEGO CZŁONKA ZARZĄDU ŁĄCZNIE Z PROKURENTEM",
          "sklad": [
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "S**********"
              },
              "imiona": {
                "imie": "D******"
              },
              "identyfikator": {
                "pesel": "6**********"
              },
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            },
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "S**********"
              },
              "imiona": {
                "imie": "A********"
              },
              "identyfikator": {},
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            }
          ]
        }
      },
      "dzial3": {
        "przedmiotDzialalnosci": {
          "przedmiotPrzewazajacejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "WYNAJEM I ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI WŁASNYMI LUB DZIERŻAWIONYMI",
              "kodDzial": "68",
              "kodKlasa": "20",
              "kodPodklasa": "Z"
            }
          ],
          "przedmiotPozostalejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ AGENTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ SPRZEDAŻĄ PŁODÓW ROLNYCH, ŻYWYCH ZWIERZĄT, SUROWCÓW DLA PRZEMYSŁU TEKSTYLNEGO I PÓŁPRODUKTÓW",
              "kodDzial": "46",
              "kodKlasa": "11",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ AGENTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ SPRZEDAŻĄ WYROBÓW TEKSTYLNYCH, ODZIEŻY, WYROBÓW FUTRZARSKICH, OBUWIA I ARTYKUŁÓW SKÓRZANYCH",
              "kodDzial": "46",
              "kodKlasa": "16",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "SPRZEDAŻ HURTOWA WYROBÓW TEKSTYLNYCH",
              "kodDzial": "46",
              "kodKlasa": "41",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI NA WŁASNY RACHUNEK",
              "kodDzial": "68",
              "kodKlasa": "10",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁE DORADZTWO W ZAKRESIE PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I ZARZĄDZANIA",
              "kodDzial": "70",
              "kodKlasa": "22",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA",
              "kodDzial": "74",
              "kodKlasa": "90",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ FIRM CENTRALNYCH (HEAD OFFICES) I HOLDINGÓW, Z WYŁĄCZENIEM HOLDINGÓW FINANSOWYCH",
              "kodDzial": "70",
              "kodKlasa": "10",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ADMINISTRACYJNĄ OBSŁUGĄ BIURA",
              "kodDzial": "82",
              "kodKlasa": "11",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "REALIZACJA PROJEKTÓW BUDOWLANYCH ZWIĄZANYCH ZE WZNOSZENIEM BUDYNKÓW",
              "kodDzial": "41",
              "kodKlasa": "10",
              "kodPodklasa": "Z"
            }
          ]
        },
        "wzmiankiOZlozonychDokumentach": {
          "wzmiankaOZlozeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "dataZlozenia": "01.08.2008",
              "zaOkresOdDo": "ROK 2007"
            },
            {
              "dataZlozenia": "14.07.2009",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "dataZlozenia": "13.10.2010",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "dataZlozenia": "13.07.2011",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "dataZlozenia": "14.08.2013",
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "dataZlozenia": "11.07.2014",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "dataZlozenia": "27.07.2015",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "dataZlozenia": "11.07.2016",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "dataZlozenia": "24.11.2017",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "dataZlozenia": "13.03.2019",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "dataZlozenia": "02.09.2019",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "dataZlozenia": "17.08.2020",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "dataZlozenia": "30.07.2021",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2020 DO 31.12.2020"
            },
            {
              "dataZlozenia": "07.06.2023",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "dataZlozenia": "11.04.2025",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "dataZlozenia": "11.04.2025",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 31.12.2023"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuUchwalyPostanowieniaOZatwierdzeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "zaOkresOdDo": "ROK 2007"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2020 DO 31.12.2020"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 31.12.2023"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuSprawozdaniaZDzialalnosci": [
            {
              "zaOkresOdDo": "ROK 2007"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2008 - 31.12.2008"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2009 - 31.12.2009"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2010 - 31.12.2010"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2011 - 31.12.2011"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "01.01.2012 - 31.12.2012"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2013 DO 31.12.2013"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2014 DO 31.12.2014"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2015 DO 31.12.2015"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2016 DO 31.12.2016"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2017 DO 31.12.2017"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2018 DO 31.12.2018"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2019 DO 31.12.2019"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2020 DO 31.12.2020"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2021 DO 31.12.2021"
            }
          ]
        },
        "informacjaODniuKonczacymRokObrotowy": {
          "dzienKonczacyPierwszyRokObrotowy": "31.12.2007"
        }
      },
      "dzial4": {
        "zaleglosci": [
          {
            "charakterZaleglosci": "PODATKOWA",
            "wszczecieEgzekucji": {
              "organWydajacyTytulWykonawczy": "NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO WARSZAWA-BEMOWO",
              "numerTytuluWykonawczego": "1431-723.1112258.2022",
              "dataWszczeciaEgzekucji": "02.01.2023"
            },
            "wysokoscZaleglosci": {
              "wartosc": "765,00",
              "waluta": "PLN"
            },
            "zakonczenieEgzekucji": {}
          },
          {
            "charakterZaleglosci": "PODATKOWA",
            "wszczecieEgzekucji": {
              "organWydajacyTytulWykonawczy": "NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO WARSZAWA-BEMOWO",
              "numerTytuluWykonawczego": "1431-15050479",
              "dataWszczeciaEgzekucji": "07.02.2023"
            },
            "wysokoscZaleglosci": {
              "wartosc": "370,00",
              "waluta": "PLN"
            },
            "zakonczenieEgzekucji": {}
          },
          {
            "charakterZaleglosci": "PODATKOWA",
            "wszczecieEgzekucji": {
              "organWydajacyTytulWykonawczy": "NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO WARSZAWA-BEMOWO",
              "numerTytuluWykonawczego": "1431-SEW.723.613116.2024",
              "dataWszczeciaEgzekucji": "15.07.2024"
            },
            "wysokoscZaleglosci": {
              "wartosc": "177,00",
              "waluta": "PLN"
            },
            "zakonczenieEgzekucji": {}
          },
          {
            "charakterZaleglosci": "PODATKOWA",
            "wszczecieEgzekucji": {
              "organWydajacyTytulWykonawczy": "NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO WARSZAWA-BEMOWO",
              "numerTytuluWykonawczego": "1431-SEW.723.957461.2024",
              "dataWszczeciaEgzekucji": "15.11.2024"
            },
            "wysokoscZaleglosci": {
              "wartosc": "2322,00",
              "waluta": "PLN"
            },
            "zakonczenieEgzekucji": {}
          }
        ]
      },
      "dzial5": {},
      "dzial6": {}
    }
  }
}