{
  "odpis": {
    "rodzaj": "Aktualny",
    "naglowekA": {
      "rejestr": "RejP",
      "numerKRS": "0000958693",
      "dataCzasOdpisu": "22.09.2026 18:50:58",
      "stanZDnia": "02.12.2025",
      "dataRejestracjiWKRS": "10.03.2022",
      "numerOstatniegoWpisu": 12,
      "dataOstatniegoWpisu": "02.12.2025",
      "sygnaturaAktSprawyDotyczacejOstatniegoWpisu": "RDF/810940/25/735",
      "oznaczenieSaduDokonujacegoOstatniegoWpisu": "SYSTEM",
      "stanPozycji": 1
    },
    "dane": {
      "dzial1": {
        "danePodmiotu": {
          "formaPrawna": "SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ",
          "identyfikatory": {
            "regon": "38085918500000",
            "nip": "6793172270"
          },
          "nazwa": "„TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ – SZCZUREK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ”",
          "daneOWczesniejszejRejestracji": {},
          "czyProwadziDzialalnoscZInnymiPodmiotami": false,
          "czyPosiadaStatusOPP": false
        },
        "siedzibaIAdres": {
          "siedziba": {
            "kraj": "POLSKA",
            "wojewodztwo": "MAŁOPOLSKIE",
            "powiat": "KRAKÓW",
            "gmina": "KRAKÓW",
            "miejscowosc": "KRAKÓW"
          },
          "adres": {
            "ulica": "RYDLÓWKA",
            "nrDomu": "20",
            "miejscowosc": "KRAKÓW",
            "kodPocztowy": "30-363",
            "poczta": "KRAKÓW",
            "kraj": "POLSKA"
          }
        },
        "umowaStatut": {
          "informacjaOZawarciuZmianieUmowyStatutu": [
            {
              "zawarcieZmianaUmowyStatutu": "31.01.2022 R., REPERTORIUM A NUMER 548/2022, NOTARIUSZ BARTŁOMIEJ ZEMAN Z KANCELARIA NOTARIALNA W KRAKOWIE"
            }
          ]
        },
        "pozostaleInformacje": {
          "czasNaJakiUtworzonyZostalPodmiot": "NIEOZNACZONY",
          "informacjaOLiczbieUdzialow": "WIĘKSZĄ LICZBĘ UDZIAŁÓW"
        },
        "sposobPowstaniaPodmiotu": {
          "okolicznosciPowstania": "PRZEKSZTAŁCENIE",
          "opisSposobuPowstaniaInformacjaOUchwale": "31.01.2022, JEDNOMYŚLNA UCHWAŁA WSZYSTKICH WSPÓLNIKÓW SPÓŁKI POD FIRMĄ: TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ-SZCZUREK SPÓŁKA JAWNA Z SIEDZIBĄ W KRAKOWIE, PODJĘTA NA PODSTAWIE PRZEPISU ART. 551 § 1, ART. 562, ART. 563, 571 ORAZ ART. 572 KODEKSU SPÓŁEK HANDLOWYCH, OBJĘTA AKTEM NOTARIALNYM REPERTORIUM A NUMER 548/2022, SPORZĄDZONYM PRZEZ NOTARIUSZA BARTŁOMIEJA ZEMANA W KANCELARII NOTARIALNEJ ANNA PASZKIEWICZ BARTŁOMIEJ ZEMAN SPÓŁKA CYWILNA W KRAKOWIE, UL. JÓZEFA FRIEDLEINA 7/11, 30-009 KRAKÓW",
          "podmioty": [
            {
              "nazwa": "TRANSLATION STREET JASIUKIEWICZ-SZCZUREK , SPÓŁKA JAWNA",
              "krajNazwaRejestruEwidencji": "POLSKA , KRAJOWY REJESTR SĄDOWY",
              "krs": {
                "krs": "0000916650"
              },
              "identyfikator": {
                "regon": "38085918500000"
              },
              "nip": "6793172270"
            }
          ]
        },
        "wspolnicySpzoo": [
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "S*******"
            },
            "imiona": {
              "imie": "S********",
              "imieDrugie": "K********"
            },
            "identyfikator": {
              "pesel": "8**********"
            },
            "posiadaneUdzialy": "85 UDZIAŁÓW O WARTOŚCI 4250,00 ZŁOTYCH",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          },
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "J***********",
              "nazwiskoIICzlon": "S*******"
            },
            "imiona": {
              "imie": "M****"
            },
            "identyfikator": {
              "pesel": "8**********"
            },
            "posiadaneUdzialy": "85 UDZIAŁÓW O WARTOŚCI 4250,00 ZŁOTYCH",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          },
          {
            "nazwisko": {
              "nazwiskoICzlon": "K***",
              "nazwiskoIICzlon": "S****"
            },
            "imiona": {
              "imie": "I****",
              "imieDrugie": "K*******"
            },
            "identyfikator": {
              "pesel": "8**********"
            },
            "posiadaneUdzialy": "30 UDZIAŁÓW O WARTOŚCI 1500,00 ZŁOTYCH",
            "czyPosiadaCaloscUdzialow": false
          }
        ],
        "kapital": {
          "wysokoscKapitaluZakladowego": {
            "wartosc": "10000,00",
            "waluta": "PLN"
          },
          "wniesioneAporty": {}
        }
      },
      "dzial2": {
        "reprezentacja": {
          "nazwaOrganu": "ZARZĄD",
          "sposobReprezentacji": "W PRZYPADKU ZARZĄDU JEDNOOSOBOWEGO, DO SAMODZIELNEGO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST JEDYNY CZŁONEK ZARZĄDU.\t\nW PRZYPADKU ZARZĄDU WIELOOSOBOWEGO DO REPREZENTOWANIA SPÓŁKI UPRAWNIONY JEST:\t\nA)\tW PRZYPADKU ZACIĄGNIĘCIA  ZOBOWIĄZANIA LUB ROZPORZĄDZENIA PRAWEM O WARTOŚCI PRZEKRACZAJĄCEJ 51.000,00 ZŁ (PIĘĆDZIESIĄT JEDEN TYSIĘCY ZŁOTYCH) - DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE;\t\nB)\tW POZOSTAŁYCH SPRAWACH - KAŻDY CZŁONEK ZARZĄDU SAMODZIELNIE.",
          "sklad": [
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "S*******"
              },
              "imiona": {
                "imie": "S********",
                "imieDrugie": "K********"
              },
              "identyfikator": {
                "pesel": "8**********"
              },
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            },
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "J***********",
                "nazwiskoIICzlon": "S*******"
              },
              "imiona": {
                "imie": "M****"
              },
              "identyfikator": {
                "pesel": "8**********"
              },
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            },
            {
              "nazwisko": {
                "nazwiskoICzlon": "K***",
                "nazwiskoIICzlon": "S****"
              },
              "imiona": {
                "imie": "I****",
                "imieDrugie": "K*******"
              },
              "identyfikator": {
                "pesel": "8**********"
              },
              "funkcjaWOrganie": "CZŁONEK ZARZĄDU",
              "czyZawieszona": false
            }
          ]
        }
      },
      "dzial3": {
        "przedmiotDzialalnosci": {
          "przedmiotPrzewazajacejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI",
              "kodDzial": "74",
              "kodKlasa": "30",
              "kodPodklasa": "Z"
            }
          ],
          "przedmiotPozostalejDzialalnosci": [
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ AGENTÓW SPECJALIZUJĄCYCH SIĘ W SPRZEDAŻY POZOSTAŁYCH OKREŚLONYCH TOWARÓW",
              "kodDzial": "46",
              "kodKlasa": "18",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ AGENTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ SPRZEDAŻĄ TOWARÓW RÓŻNEGO RODZAJU",
              "kodDzial": "46",
              "kodKlasa": "19",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "SPRZEDAŻ DETALICZNA KSIĄŻEK PROWADZONA W WYSPECJALIZOWANYCH SKLEPACH",
              "kodDzial": "47",
              "kodKlasa": "61",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "SPRZEDAŻ DETALICZNA PROWADZONA PRZEZ DOMY SPRZEDAŻY WYSYŁKOWEJ LUB INTERNET",
              "kodDzial": "47",
              "kodKlasa": "91",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA",
              "kodDzial": "74",
              "kodKlasa": "90",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ADMINISTRACYJNĄ OBSŁUGĄ BIURA",
              "kodDzial": "82",
              "kodKlasa": "11",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ORGANIZACJĄ TARGÓW, WYSTAW I KONGRESÓW",
              "kodDzial": "82",
              "kodKlasa": "30",
              "kodPodklasa": "Z"
            },
            {
              "opis": "NAUKA JĘZYKÓW OBCYCH",
              "kodDzial": "85",
              "kodKlasa": "59",
              "kodPodklasa": "A"
            },
            {
              "opis": "POZOSTAŁE POZASZKOLNE FORMY EDUKACJI, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE",
              "kodDzial": "85",
              "kodKlasa": "59",
              "kodPodklasa": "B"
            }
          ]
        },
        "wzmiankiOZlozonychDokumentach": {
          "wzmiankaOZlozeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "dataZlozenia": "02.02.2024",
              "zaOkresOdDo": "OD 10.03.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "dataZlozenia": "03.09.2024",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 31.12.2023"
            },
            {
              "dataZlozenia": "02.12.2025",
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2024 DO 31.12.2024"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuUchwalyPostanowieniaOZatwierdzeniuRocznegoSprawozdaniaFinansowego": [
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 10.03.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 31.12.2023"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2024 DO 31.12.2024"
            }
          ],
          "wzmiankaOZlozeniuSprawozdaniaZDzialalnosci": [
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 10.03.2022 DO 31.12.2022"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2023 DO 31.12.2023"
            },
            {
              "zaOkresOdDo": "OD 01.01.2024 DO 31.12.2024"
            }
          ]
        },
        "informacjaODniuKonczacymRokObrotowy": {
          "dzienKonczacyPierwszyRokObrotowy": "31.12.2022"
        }
      },
      "dzial4": {},
      "dzial5": {},
      "dzial6": {}
    }
  }
}